أديتيا تشاكرابورتي
لعلّ دانيال يرجين هو أشهر كاتب في مجال أسواق النفط. فقد حاز عمله على جائزة بوليتزر، واستعان بنصائحه كل رئيس أمريكي، من بيل كلينتون إلى دونالد ترامب. لنبدأ بالنظر إلى مثال.
قبل خمسة عشر عامًا، قبل أن تبدأ الولايات المتحدة وإسرائيل حربهما على إيران، والتي أودت بحياة آلاف المدنيين، وقبل أن يصبح مضيق هرمز سيئ السمعة كمثلث برمودا، وقبل أن يُعلن الخبراء أنه “أكبر تهديد لأمن الطاقة العالمي في التاريخ”، نشر يرجين كتابه “السعي: الطاقة والأمن وإعادة تشكيل العالم الحديث”. بعد أن سمعت ترامب يُعلن للمرة الثانية — أو ربما الثالثة؟ — عن نهاية “وشيكة” للصراع، بحثتُ عن نسختي. وكما تذكرت، يُخصص الكتاب فصلًا كاملًا للخليج العربي.
منذ عام 2011، أبدى يرجين قلقه حيال مضيق هرمز، الذي وصفه بأنه “أهم ممر مائي لإمدادات النفط العالمية”. ويعلم كل من مشتري النفط وبائعيه مدى سرعة قدرة إيران على إغلاق هذا الممر الضيق. ويحذر جنرال في طهران قائلاً: “يعلم الأعداء أننا قادرون بسهولة على إغلاق المضيق لفترة غير محدودة”. حتى قبل انتشار الطائرات المسيرة، كان الحرس الثوري الإسلامي يمتلك القوة النارية اللازمة لتغيير خريطة الخليج. ويُقدّر أحد قادة الإمارات أن بلاده لا تبعد عن إيران سوى “46 ثانية فقط، قياساً بزمن تحليق صاروخ باليستي”.
لا أقدم هذا المقطع كإنجاز تنبؤي عظيم، بل على العكس تمامًا. كان يرجين ببساطة يُلخص ما تم تهديده علنًا، وما يعرفه المراقبون المدققون، وما تم إنتاجه في مناورات الحرب الحكومية: استخدام القوة العسكرية ضد طهران، وسوف ترد بإلحاق معاناة اقتصادية. كانت هذه الحقيقة البسيطة واضحة وضوح الشمس، ومع ذلك تجاهلها ترامب. يمكن تلخيص الشهر الماضي كما لو أن رجلاً برتقاليًا ضخمًا داس على مجرفة — ثم تساءل كيف أصيب بكدمة في عينه.
لكن الآن، تسبب الزعيم الأعلى لواشنطن في خنق 20% من إمدادات النفط العالمية، سيعاني باقي العالم من التداعيات. ولإعطاء لمحة عما ينتظرنا، انظروا إلى آسيا، التي تستورد عادةً 80% من النفط المنقول عبر مضيق هرمز. لقد تضررت دول المنطقة بشدة في البداية. وتكافح الحكومات لترشيد استهلاك الطاقة من خلال فرض قيود على القيادة وتقليص ساعات العمل الأسبوعية. ويعاني السكان من ارتفاع حاد في أسعار المواد الغذائية ونقص في البنزين والديزل. وفي بنغلاديش، تشير التقارير إلى أن الحكومة تعتقد أنها ستنفد من النفط والغاز في غضون أسابيع. وللحفاظ على الوقود، أوقفت بعض المعابد في تايلاند عمليات حرق الجثث. وبعد شهر واحد فقط من بدء هذه الحرب، انزلقت القارة الأكثر اكتظاظًا بالسكان إلى الفوضى.
هكذا تبدو صدمة الوقود الأحفوري. يجب على المملكة المتحدة تكييف نظام الطاقة لديها — وبسرعة.
قد تضرب أزمة إمدادات الطاقة بلادنا قبيل انتخابات الشهر المقبل. فلا عجب أن كير ستارمر يعقد اجتماعات طارئة، بينما تستدعي راشيل ريفز قادة الأعمال إلى داونينج ستريت. في الوقت الراهن، كل هذا مجرد كلام وصور وتصريحات، لكن التداعيات الانتخابية ستضمن لنا رؤية نتائج ملموسة قريبًا. كان ستارمر يواجه بالفعل هزيمة ساحقة في مايو، لكنه يدرك تمامًا كيف ستزيد الأسعار المرتفعة من خسائره. ففي نهاية المطاف، يعود الفضل في هزيمته الساحقة في انتخابات 2024 إلى مزيج غير متجانس من فلاديمير بوتين، الذي رفع الأسعار، وليز تروس، التي رفعت أسعار الفائدة. رئيس الوزراء الذي وعد بأن البلاد ستشهد انتعاشًا في عام 2026، يواجه الآن ارتفاعًا في كل من الأسعار وأسعار الفائدة، يليه ركود اقتصادي.
إذن، ما الذي ينبغي عليه فعله؟ دعوني أقتدي بنهج يرجين وأذكر ثلاث حقائق ينبغي أن يعرفها العديد من أعضاء البرلمان والمحللين بالفعل، ولكن قد يميلون إلى نسيانها.
أولاً، لسنا جميعًا في خندق واحد. فأزمة غلاء المعيشة لا تؤثر علينا جميعًا بنفس القدر، لأننا لا ندخلها جميعًا بنفس الدخل أو الثروة. ويبدو أن هذه ستكون الأزمة الوطنية الثالثة في غضون خمس سنوات، وكما حدث مع جائحة كوفيد-19 وصدمة أوكرانيا، ستكون هناك دعوات للتكاتف والتضامن الوطني.
مع ذلك، بالنسبة لمن يملكون الوظيفة المناسبة والمنزل، كانت تجربتهم مع كوفيد-19 أسهل بكثير من تجربة عائلة كبيرة تعيش في شقة صغيرة وتعتمد في كسب رزقها على قيادة سيارة أجرة أو رعاية المرضى. بالنسبة للبعض، ارتبطت الجائحة بخبز الموز وممارسة تطبيقات المواعدة بكثرة؛ أما بالنسبة للآخرين، فقد ارتبطت بمواجهة خطر الإصابة بأمراض خطيرة بشكل يومي.
وبالمثل، أثرت الصدمة التضخمية لعامي 2022-2023 على الأسر البريطانية بطرق متباينة بشكل حاد، كما يتضح من دراسة جديدة أجراها باحثون في مجموعة الاقتصاد الأساسي. فبين عامي 2019 و2023، اضطرت الأسر التي يقل دخلها عن 20% من إجمالي الدخل إلى إنفاق 96% إضافية على الضروريات الأساسية من غذاء وسكن ومواصلات وطاقة. في المقابل، أنفقت الأسر التي يزيد دخلها عن 20% من إجمالي الدخل 45% أقل، إذ استفادت من ضمان أسعار الطاقة الذي قدمته تروس، واتجهت إلى شراء سلع أقل تكلفة من متاجر ويتروز إلى متاجر ألدي، وقلصت إنفاقها على الكماليات. ويتوقع منتجو الأغذية هذه المرة ارتفاع الأسعار بنسبة تقارب 10% هذا العام. ووفقًا لحسابات أجرتها وحدة معلومات الطاقة والمناخ (ECIU) خصيصًا لهذه المقالة، سيضيف ذلك 127 جنيهًا إسترلينيًا إلى فاتورة الغذاء السنوية للأسرة المتوسطة. لكن وحدة معلومات الطاقة والمناخ تشير أيضًا إلى أن الأسر الأشد فقرًا ستتضرر بشكل أكبر بكثير، نظرًا لأنها تنفق نسبة أكبر من أموالها على الغذاء.
بالطبع، يطالب نايجل فاراج واليمين بدعمٍ في أسعار تذاكر الطيران والبنزين، لأنهم، مهما قالوا، لا يكترثون لذوي الدخل المحدود. وبحسب ما يُشاع في وزارة الخزانة، يُدرك ريفز أن التفاوت يعني أن بعض الناس يحتاجون إلى دعمٍ أكبر بكثير من غيرهم. وهذا جيد.
ثانيًا، أسعار خدماتنا العامة غير عادلة. لماذا تدفع عائلة فقيرة نفس سعر الطاقة أو الماء أو الخدمات الأساسية التي تدفعها عائلة غنية؟ لم نقبل ضريبة رأس لتمويل الحكومة المحلية، فلا ينبغي لنا قبولها على فواتير الخدمات. لقد كتبتُ سابقًا عن ضرورة فرض رسوم تصاعدية على الماء، وينطبق الأمر نفسه على الطاقة. كما يجب التخلي عن الوقود الأحفوري وعن نظام الملكية الحالي.
ثالثًا، لقد ولّى زمن الاعتماد على معجزة النمو. قبل عامين، فاز ستارمر في الانتخابات متعهدًا بتحقيق “أعلى نمو مستدام في مجموعة السبع”. قبل أيام قليلة، توقع مركز أبحاث منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تسجل المملكة المتحدة أدنى معدل نمو في مجموعة السبع، باستثناء إيطاليا.
كان الوعد الأول دائمًا ضربًا من الحماقة، كما هو الحال بالنسبة لي ولغيري. كتبتُ أنا وغيري حينها، لكنه نبع من رفضٍ ساذج للتفكير في الأداء الاقتصادي البريطاني والصلة بين نمو الناتج المحلي الإجمالي ورخاء الأسر. وبدلاً من ذلك، بدا أن ستارمر وريفز يعتقدان أنهما، من خلال التصرف كمديرين، سيُحسنان إدارة الاقتصاد ويجذبان المستثمرين من جميع أنحاء العالم.
لم يحدث ذلك قبل أزمة النفط هذه، وبالتأكيد لن يحدث الآن. على من سيتولى رئاسة الوزراء بعد مايو/أيار أن يغير تركيزه. ولعل من المفيد له الاستماع إلى النائبة الجديدة عن دائرة غورتون ودينتون. عندما فازت هانا سبنسر في تلك الانتخابات الفرعية في فبراير/شباط، تحدثت عن “أشخاص يعملون بجد لكنهم لا يستطيعون توفير الطعام لعائلاتهم، ولا يستطيعون شراء الزي المدرسي لأطفالهم، ولا يستطيعون تشغيل التدفئة”. لاقى هذا الكلام صدىً واسعًا، وكذلك استنتاجها: “لا أعتقد أنه من التطرف أو الراديكالية الاعتقاد بأن العمل الجاد يجب أن يضمن لك حياة كريمة. ولا أعتقد، حتى لو لم تكن قادرًا على العمل، أنه لا يحق لك التمتع بحياة كريمة”.
هي محقة: الأمر ليس متطرفًا أو جذريًا. إنها حقيقة بسيطة — حقيقة نسيها الكثيرون في وستمنستر.
ملاحظة: نُشر المقال في الأصل في صحيفة الغارديان وتمت ترجمته إلى العربية للنشر في اليوم ميديا.
سمير عطا الله تغيَّر نمطُ الحياة في الأشهر الأخيرة تغيراً جذريّاً ما بين متوقعات العمر وطوارئ السن. اختصرت برامج الأسفار ثم ألغيتها. وكنت أول من يصل إلى المؤتمرات المقررة، وصرت أول من يعتذر. ومع الوقت أدرك الفريقان، رفاق المؤتمرات وأنا، أن الغياب خارج عن إرادتي. كان خوف من أن أصاب بوعكة والناس في مهرجان فرح [...]
محمد فال معاوية ليست كل الدول تُصنع بالجغرافيا؛ فبعضها يُعاد تعريفه بإرادة رجل، وبحلمٍ يسبق الخرائط. وعندما يرحل ذلك الرجل، لا يكون السؤال: كم عامًا حكم؟ بل: ماذا بقي بعده؟ وما الذي تبدّل في خريطة السياسة والاقتصاد والوعي الجمعي بسببه؟ برحيل الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، لا تطوي قطر صفحة حاكمٍ سابق فحسب، بل [...]
مشاري الذايدي لا يمكن أن ينهض مجتمع ويتقدّم إلا بوجود مبدعيه، بكل المجالات، فهم الذين يسحبون عربة التاريخ للأمام، وينقلون القافلة من مرحلة إلى مرحلة، ولا يمكن أن يوجد الإبداع ويزدهر إلا بتشجيعٍ وجوائز ماديّة ومعنوية، وفوق ذلك: صونٌ لعطاء الناس وجهودهم، وألَّا يُترك المبدعُ غنيمة يتخاطفه، أو يتخاطف جهده، لصوص الإبداع، الذين استمرأوا نهب [...]
إبراهيم عبد الهادي في السياسة، لا يكون الحضور وحده صانعًا للمعنى، بل قد يصبح الغياب أكثر بلاغة من الخطب، وأكثر كثافة من الصور الجماعية. فالسلطة لا تتحدث دائمًا عبر البيانات الرسمية، بل كثيرًا ما تُفصح عن نفسها من خلال الرموز والإشارات، وما يُرى وما لا يُرى، وما يُقال وما يُترك عمدًا خارج المشهد. من هذا [...]
محمد فال معاوية في لحظة واحدة قد يفقد الإنسان عمله، لكن ما يفقده أحيانًا ليس الدخل… بل الطريقة التي يُرى بها. لم يعد السؤال عن الإنسان يبدأ من جوهره، بل من موقعه الاقتصادي: ماذا يملك؟ كم يربح؟ أين يقف في سلم الدخل؟ شيئًا فشيئًا، تراجع تعريف الإنسان بوصفه قيمة في ذاته، ليُعاد تقديمه بوصفه رقمًا [...]
عبدالمحسن سلامة يجب ألا يمر ما يحدث من انتكاسات للكيان الإسرائيلى فى نيويورك وغيرها مرور الكرام بل يجب التوقف أمامه، والبناء عليه، ووضع رؤية استراتيجية للتعامل معها من أجل كبح جماح إسرائيل، ومحاصرتها، وصولًا إلى هدف التعامل معها كدولة منبوذة عالميًا أسوة بما حدث مع نظام جنوب إفريقيا العنصرى قبل سقوطه. حينما نتحدث عن نيويورك [...]
